[Американские университеты] VCU
Сегодня, мальчики и девочки, я расскажу вам о Virginia Commonwealth University и многие из вас узнают два три новых слова.
Ну, во-первых мало кто в России знает, что Вирджиния - это не штат вовсе, а commonwealth (первое новое слово), и вирджиняне это неоднократно подчеркивают при каждом удобном случае. Я бы перевел “commonwealth” как “народный”. Т.е. подчеркивается, что Вирджиния более не принадлежит английской короне, а является так сказать “всенародным достоянием”. Вот и главный университет назвали - “Вирджинский народный”.
Вирджинский Народный мне запомнился народными попойками в доме братства Тета-Икс. Read the rest of this entry »
