“Я люблю Нью-Йорк в июне” - поёт Фрэнк Синатра
ЖЖ-юзер goinggalway интересно рассказала о Нью-Йорке, и мне сразу вспомнилась одна из моих самых любимых песен Фрэнка Синатра - “How About You?”, записанная в период работы с оркестром Томми Дорси.
Обожаю Нью-Йорк в июне! А ты ?
А звук Гершвина для меня - музыкальные цветы!
А шорох очага, когда собирается гроза?
А когда на чипсы садится стрекоза?
А прогулки при луне? (Я - за!)
Схожу с ума от хороших книг, я до них жаден всё ж.
А вид Барака Обамы приводит меня в дрожь.
Сидеть взявшись за руки в кино, когда в зале полутемно, - что в этом нового? Но…
Это мне нравится! А тебе? (Не всё равно? :))
Это, конечно, мой вольный перевод, в оригинале там примерно такие слова:
I like New York in June, how about you? I like a Gershwin tune, how about you?
I love a fireside when a storm is due.
I like potato chips, moonlight motor trips, how about you?
I’m mad about good books, can’t get my fill
And Franklin Rusvelt’s looks gives me a thrill
Holding hands in a movie show, when all the lights are low
May not be new, but I like it, how about you?
Такая трогательнейшая романтическая песенка (как, впрочем, и всё остальное, что я слышал из его “Tommy Dorsey Years”), записанная по всем правилам поп-музыки конца 30х-начала 40х: у 2х минутной композиции обязательно должно быть вступление на полторы минуты, и такой характерный неторопливый ритм (примерно 30 ударов в минуту) - пум-пум, пум-пум. Но эта традиционная для поп-музыки шаблонность меня нифига не напрягает, скорее оставляет ощущение того времени. В общем, слушайте сами:
Date: 12/22/1941
Location: Hollywood, CA
PBS-061991-1 How About You? - 02:52
Victor 78: 27749
RCA CD: 66353-2 - The Song Is You
На момент интервью состав группы был следующим:
